1 00:00:47,036 --> 00:00:48,284 Adelante. 2 00:00:48,538 --> 00:00:51,314 El acupresurista tailandés. 3 00:00:52,108 --> 00:00:53,384 Fui yo quien... 4 00:00:56,379 --> 00:00:57,924 ¡Mamá! 5 00:00:57,981 --> 00:00:59,964 Haremos un breve receso. 6 00:01:01,684 --> 00:01:03,379 An Oh Ju cambió de opinión. 7 00:01:03,386 --> 00:01:05,019 Tráelo de vuelta aquí. 8 00:01:05,021 --> 00:01:06,349 Hacerle testificar ante el tribunal. 9 00:01:06,356 --> 00:01:08,564 El secretario Kim nos ha encontrado un barco. 10 00:01:09,192 --> 00:01:10,489 No olvides nuestro dinero. 11 00:01:10,493 --> 00:01:11,774 Por supuesto que no. 12 00:01:12,895 --> 00:01:15,959 La APB sólo ha sido levantada para ti y para mí, 13 00:01:15,965 --> 00:01:17,759 Entonces, ¿qué pasa con el Secretario Kim? 14 00:01:17,767 --> 00:01:19,614 ¡Hola, secretaria Kim! 15 00:01:19,636 --> 00:01:22,299 Gracias a Sang Pil, no tenemos que contrabandear... 16 00:01:22,305 --> 00:01:25,214 nosotros mismos fuera del país. 17 00:01:25,408 --> 00:01:26,654 Ya sabes jefe, 18 00:01:26,776 --> 00:01:30,424 No deberíamos volver a este maldito país nunca más. 19 00:01:36,119 --> 00:01:37,534 ¿Fue Cha Moon Sook? 20 00:01:40,156 --> 00:01:41,904 Quítelo, secretario Kim. 21 00:01:44,327 --> 00:01:45,904 ¡Retíralo! 22 00:01:50,133 --> 00:01:52,044 ¡Escoria! 23 00:02:01,411 --> 00:02:04,054 Un Oh Ju. ¡Oh Ju! 24 00:02:10,119 --> 00:02:12,034 Dios mío. 25 00:02:12,388 --> 00:02:13,834 Ahora eso duele. 26 00:02:15,458 --> 00:02:18,474 Comadreja, ¿quién ordenó esto? 27 00:02:56,699 --> 00:02:59,074 ¿No podrías venir un poco antes? 28 00:03:02,705 --> 00:03:05,284 Maldita sea. 29 00:03:06,042 --> 00:03:09,894 Nunca debí haberme involucrado contigo. 30 00:03:13,616 --> 00:03:14,924 De todos modos, 31 00:03:16,219 --> 00:03:17,964 Espero que salgas con vida. 32 00:03:33,836 --> 00:03:35,044 Seok Gwan Dong. 33 00:03:35,171 --> 00:03:36,484 ¡Seok Gwan Dong! 34 00:03:37,273 --> 00:03:39,014 ¡Despertar! 35 00:03:56,392 --> 00:03:57,974 El juicio. 36 00:04:00,263 --> 00:04:01,944 ¿Cómo está yendo? 37 00:04:05,401 --> 00:04:06,784 Está en receso. 38 00:04:11,874 --> 00:04:14,284 Cha Moon Sook ordenó el golpe... 39 00:04:15,077 --> 00:04:16,894 para impedirle testificar. 40 00:04:30,827 --> 00:04:32,274 Yo también lo sé 41 00:04:33,629 --> 00:04:35,274 Bong Sang Pil. 42 00:04:54,650 --> 00:04:59,334 ¿Aún puedo tener la oportunidad de testificar ante el tribunal? 43 00:05:01,958 --> 00:05:03,174 Sí. 44 00:05:15,037 --> 00:05:16,314 Muy bien entonces. 45 00:05:38,895 --> 00:05:41,074 (Episodio final) 46 00:05:50,973 --> 00:05:51,999 Juez Cha. 47 00:05:52,008 --> 00:05:54,339 ¿Qué está sucediendo? Te dije que no me llamaras. 48 00:05:54,343 --> 00:05:55,654 La cosa es... 49 00:05:56,979 --> 00:05:59,094 No pude deshacerme de An Oh Ju. 50 00:06:01,150 --> 00:06:03,364 Bong Sang Pil apareció de la nada. 51 00:06:03,786 --> 00:06:05,164 Lo lamento. 52 00:06:05,721 --> 00:06:07,804 Encuentra a An Oh Ju inmediatamente. 53 00:06:16,399 --> 00:06:20,614 No tenía idea de qué hacer antes. 54 00:06:20,836 --> 00:06:22,584 No pude pensar en la respuesta correcta. 55 00:06:24,173 --> 00:06:27,354 Estaba tratando de ganar tiempo. 56 00:06:27,810 --> 00:06:30,794 Evitarlo no resolverá el problema. 57 00:06:33,015 --> 00:06:34,224 Por cierto, 58 00:06:34,550 --> 00:06:38,534 ¿Cómo supiste que la jueza Cha intentaría convencerme para que se pusiera de su lado? 59 00:06:38,554 --> 00:06:40,989 Pensé que haría eso basándose en lo que el abogado Bong y yo... 60 00:06:40,990 --> 00:06:42,704 saber de ella. 61 00:06:44,694 --> 00:06:46,774 No debes confiar en ella ni por un segundo. 62 00:06:47,096 --> 00:06:48,304 Esa mujer, Cha Moon Sook. 63 00:06:52,902 --> 00:06:54,299 ¿Qué pasó con An Oh Ju? 64 00:06:54,303 --> 00:06:55,914 Bueno, no te preocupes. 65 00:06:56,038 --> 00:06:58,784 Lo que Cha Moon Sook quiere no sucederá. 66 00:06:58,941 --> 00:07:00,254 ¿Qué significa eso? 67 00:07:01,110 --> 00:07:02,454 ¿Estás diciendo...? 68 00:07:03,079 --> 00:07:06,324 ¿An Oh Ju testificará ante el tribunal? 69 00:07:06,382 --> 00:07:07,664 Así es. 70 00:07:08,150 --> 00:07:11,864 Definitivamente lo verás en la sala del tribunal. 71 00:07:15,825 --> 00:07:17,804 Ya es hora de que te decidas. 72 00:07:18,594 --> 00:07:19,834 ¿Qué vas a hacer? 73 00:07:21,831 --> 00:07:23,214 Un Oh Ju... 74 00:07:23,966 --> 00:07:25,514 Ese hombre, An Oh Ju, 75 00:07:26,068 --> 00:07:29,284 ¿Realmente comparecerá ante el tribunal? 76 00:07:30,306 --> 00:07:32,014 Mira, Nam Soon Ja. 77 00:07:33,409 --> 00:07:34,924 Esta es tu última oportunidad. 78 00:07:35,845 --> 00:07:38,394 Esta vez, será mejor que elijas de qué lado tomar... 79 00:07:39,148 --> 00:07:40,724 muy sabiamente. 80 00:07:46,122 --> 00:07:48,534 - Buen trabajo. - Gracias. 81 00:07:50,259 --> 00:07:51,634 Aquí tiene, señor. 82 00:07:53,729 --> 00:07:54,944 Entonces me voy. 83 00:08:22,825 --> 00:08:25,434 Entra el juez Geum Kang. Todos se levantan. 84 00:08:25,461 --> 00:08:26,704 Hola a todos. 85 00:08:27,096 --> 00:08:28,689 Oye, levántate. 86 00:08:28,697 --> 00:08:30,399 ¿Qué hace usted en este honorable tribunal? 87 00:08:30,399 --> 00:08:31,559 ¡Sí, señoría! 88 00:08:31,567 --> 00:08:32,814 Muy bien entonces. 89 00:08:33,135 --> 00:08:34,499 Todos, por favor tomen asiento. 90 00:08:34,503 --> 00:08:37,414 Muy bien, comenzaremos el juicio. 91 00:08:37,606 --> 00:08:40,024 Abogado, por favor dénos su declaración. 92 00:08:40,142 --> 00:08:43,554 Recientemente se ha dictado una sentencia extremadamente injusta. 93 00:08:43,913 --> 00:08:45,709 Al parecer, el trabajo penitenciario de algunas personas vale la pena... 94 00:08:45,714 --> 00:08:47,024 500.000 dólares por día. 95 00:08:47,149 --> 00:08:50,649 Un hombre pasó 49 días en prisión y recibió 24,5 millones de dólares... 96 00:08:50,653 --> 00:08:52,794 deducido de sus multas. 97 00:08:53,222 --> 00:08:54,289 - Dios mío. - Eso es una locura. 98 00:08:54,290 --> 00:08:56,959 - Hola, Bong Sang Pil. - Sí. 99 00:08:56,959 --> 00:08:59,034 ¿Estás escribiendo una novela o qué? 100 00:08:59,528 --> 00:09:00,944 ¿Puedes probarlo? 101 00:09:00,996 --> 00:09:02,529 ¿Puedes apostar por tu licencia de abogado? 102 00:09:02,531 --> 00:09:05,574 Sí, apuesto a mi licencia. 103 00:09:05,601 --> 00:09:09,084 Cerraré mi empresa después de este juicio si pierdo. 104 00:09:10,606 --> 00:09:11,999 Si ese es el caso, 105 00:09:12,007 --> 00:09:14,354 Ganaste esta prueba. Tribunal desestimado. 106 00:09:17,279 --> 00:09:19,009 - ¿Cómo te fue, jefe? - ¿Quieres un poco de esto? 107 00:09:19,014 --> 00:09:20,449 Ven y toma asiento aquí. 108 00:09:20,449 --> 00:09:21,824 Sigue haciendo lo que estabas haciendo. 109 00:09:21,884 --> 00:09:24,094 Parece que ustedes pueden manejar juicios como abogados. 110 00:09:24,753 --> 00:09:26,379 Tengo curiosidad por algo. 111 00:09:26,388 --> 00:09:30,189 ¿Qué pasa si Cha Moon Sook sigue negando lo que hizo? 112 00:09:30,192 --> 00:09:31,989 ¿Qué va a pasar entonces? 113 00:09:31,994 --> 00:09:33,059 ¿Qué opinas? 114 00:09:33,062 --> 00:09:35,644 Terminará con una sentencia más severa. 115 00:09:35,898 --> 00:09:39,099 En el tribunal, ya sea que la persona esté arrepentida o no... 116 00:09:39,101 --> 00:09:42,614 es el factor más importante para decidir su sentencia. 117 00:09:43,339 --> 00:09:47,009 Entonces digamos que hay un testigo pero no hay pruebas. 118 00:09:47,009 --> 00:09:48,384 ¿Qué pasará entonces? 119 00:09:48,544 --> 00:09:51,109 Se puede pensar que los testimonios son como pruebas. 120 00:09:51,113 --> 00:09:53,709 Las declaraciones de las personas también pueden aceptarse como prueba. 121 00:09:53,716 --> 00:09:57,649 Pero la gente puede mentir cuando la sobornan... 122 00:09:57,653 --> 00:09:58,949 o amenazado. 123 00:09:58,954 --> 00:10:02,834 Los testimonios pueden estar contaminados al igual que las pruebas falsificadas. 124 00:10:02,858 --> 00:10:05,889 Así como verificamos la credibilidad de la evidencia, 125 00:10:05,895 --> 00:10:08,289 debemos comprobar minuciosamente y asegurarnos... 126 00:10:08,297 --> 00:10:11,374 todas las declaraciones sean consistentes y que los hechos verifiquen. 127 00:10:11,567 --> 00:10:13,999 En otras palabras, sólo necesitas un testigo creíble. 128 00:10:14,003 --> 00:10:15,129 Eso es correcto. 129 00:10:15,137 --> 00:10:18,754 Por eso estamos intentando persuadir a An Oh Ju para que comparezca ante el tribunal. 130 00:10:19,141 --> 00:10:21,809 Entonces tendremos que traer a An Oh Ju pase lo que pase. 131 00:10:21,810 --> 00:10:22,809 Así es. 132 00:10:22,811 --> 00:10:26,764 También tendremos que asegurarnos de que muchas personas puedan ver el juicio. 133 00:10:26,782 --> 00:10:30,394 De esa manera, Cha Moon Sook no podrá salirse con la suya. 134 00:10:31,053 --> 00:10:34,149 Me reuniré con la reportera Yu Kyeong Jin y hablaré con ella al respecto. 135 00:10:34,156 --> 00:10:35,764 Claro, está bien. 136 00:10:37,293 --> 00:10:38,534 ¿Qué vas a hacer? 137 00:10:38,561 --> 00:10:40,404 Tengo que ir a algún lado ahora. 138 00:10:40,696 --> 00:10:42,104 Los veré a todos más tarde. 139 00:10:43,899 --> 00:10:48,114 ¿Por qué le dijiste a Scorpion que no revelara el nombre de Cha Moon Sook? 140 00:10:48,170 --> 00:10:51,914 Porque mi objetivo era hacer que Nam Soon Ja lo dijera ella misma. 141 00:10:53,576 --> 00:10:57,224 Ah, claro. Escuché que convocaste a An Oh Ju como testigo. 142 00:10:58,147 --> 00:10:59,679 ¿Crees que vendrá? 143 00:10:59,682 --> 00:11:02,524 Le han levantado la APB, pero todavía no puede salir del país. 144 00:11:03,052 --> 00:11:04,664 Eventualmente lo atraparán. 145 00:11:06,155 --> 00:11:07,364 En realidad, 146 00:11:08,090 --> 00:11:09,804 hay algo que quiero preguntarte. 147 00:11:11,493 --> 00:11:14,744 ¿Llevará a la madre del abogado Ha a los tribunales? 148 00:11:14,863 --> 00:11:16,174 Eso... 149 00:11:16,398 --> 00:11:20,074 Dependerá de cómo responda Cha Moon Sook. 150 00:11:27,376 --> 00:11:29,024 Yeon Hee. 151 00:11:29,712 --> 00:11:32,639 No tenía idea de que terminaría poniendo en peligro tu carrera de esta manera. 152 00:11:32,648 --> 00:11:33,894 Mamá. 153 00:11:34,450 --> 00:11:37,534 Deberías haberte disculpado con la jueza Cha y suplicarle. 154 00:11:38,087 --> 00:11:40,064 ¿Qué es este lío? Contéstame. 155 00:11:40,089 --> 00:11:41,564 Mírate a ti mismo. 156 00:11:41,590 --> 00:11:42,864 Yeon Hee. 157 00:11:43,092 --> 00:11:45,989 El juez Cha me echó todo encima. 158 00:11:45,995 --> 00:11:48,889 Simplemente hice lo que me dijeron que hiciera. 159 00:11:48,897 --> 00:11:50,814 ¿Qué me dijiste, mamá? 160 00:11:51,800 --> 00:11:53,644 Me dijiste que fuera más alto que donde está el juez Cha. 161 00:11:54,837 --> 00:11:57,354 ¿Cómo podré hacer eso si mi mamá es una ex convicta? 162 00:11:58,307 --> 00:11:59,654 ¿Crees que es posible? 163 00:12:00,676 --> 00:12:02,024 Yeon Hee. 164 00:12:04,280 --> 00:12:06,554 Olvídate de Bong Sang Pil. Es un inútil. 165 00:12:07,816 --> 00:12:09,824 Me reuniré con el juez Cha en persona... 166 00:12:10,519 --> 00:12:12,234 y suplicarla de rodillas. 167 00:12:13,889 --> 00:12:15,664 Ella es la única persona... 168 00:12:16,358 --> 00:12:18,234 ¿Quién puede sacarte de aquí? 169 00:12:20,496 --> 00:12:22,904 ¡Yeon-hee, Yeon-hee! 170 00:12:28,504 --> 00:12:31,754 ¿Qué tipo de bomba trajiste hoy? 171 00:12:33,042 --> 00:12:35,624 Traje la verdad, no una bomba. 172 00:12:35,678 --> 00:12:38,294 Todo será revelado en este juicio. 173 00:12:38,314 --> 00:12:39,739 ¿Te refieres al juicio de Nam Soon Ja? 174 00:12:39,748 --> 00:12:40,979 Correcto. 175 00:12:40,983 --> 00:12:43,879 Todas las cosas feas que Cha Moon Sook ha estado ocultando... 176 00:12:43,886 --> 00:12:45,534 será revelado. 177 00:12:46,555 --> 00:12:48,234 Al escuchar eso... 178 00:12:48,724 --> 00:12:50,934 Me hace preguntarme qué tan difícil es para usted y el abogado Bong... 179 00:12:51,193 --> 00:12:54,304 Debe haber tenido que trabajar para el juicio. 180 00:12:55,698 --> 00:12:57,114 Tengo un favor que pedir. 181 00:12:57,366 --> 00:12:59,999 Por favor traiga a otros periodistas a la corte. 182 00:13:00,002 --> 00:13:01,669 También necesitaremos periodistas extranjeros. 183 00:13:01,670 --> 00:13:02,929 ¿La prensa extranjera también? 184 00:13:02,938 --> 00:13:05,869 Necesitamos traer a personas externas para asegurarnos de que la verdad... 185 00:13:05,874 --> 00:13:07,754 no está manipulado de ninguna manera. 186 00:13:07,843 --> 00:13:09,984 Bien, lo tengo. 187 00:13:11,046 --> 00:13:13,979 Entonces te veré en el tribunal. 188 00:13:13,982 --> 00:13:15,194 Está bien. 189 00:13:31,967 --> 00:13:33,814 Señora Nam, ¿cómo se siente? 190 00:13:34,103 --> 00:13:36,999 ¿Qué la trae por aquí, señora? 191 00:13:37,005 --> 00:13:38,914 ¿Qué clase de pregunta es esa? 192 00:13:39,041 --> 00:13:42,184 Obviamente está aquí porque ha estado preocupada por ti. 193 00:13:42,578 --> 00:13:44,124 ¿Qué te dijo Bong Sang Pil? 194 00:13:45,180 --> 00:13:47,624 ¿Dijo que An Oh Ju comparecerá ante el tribunal como testigo? 195 00:13:48,617 --> 00:13:49,894 ¿Indulto? 196 00:13:49,952 --> 00:13:51,894 No hay manera de que An Oh Ju acuda a los tribunales. 197 00:13:52,388 --> 00:13:55,034 Es plenamente consciente de lo que le sucederá si acude a los tribunales. 198 00:13:55,157 --> 00:13:57,534 Él absolutamente no puede venir. 199 00:13:58,093 --> 00:14:00,004 Bong Sang Pi... 200 00:14:00,162 --> 00:14:02,959 te está engañando. 201 00:14:02,965 --> 00:14:05,474 Te está diciendo una completa tontería. 202 00:14:08,470 --> 00:14:09,814 Señora Nam. 203 00:14:12,207 --> 00:14:15,654 No creas nada de lo que te diga Bong Sang Pil. 204 00:14:16,412 --> 00:14:19,694 Él no es quien sinceramente se preocupa por ti. 205 00:14:27,856 --> 00:14:31,574 Creo que la tienes por completo. 206 00:14:32,494 --> 00:14:33,844 No. 207 00:14:35,464 --> 00:14:37,274 No confío en ella. 208 00:14:37,733 --> 00:14:38,974 ¿Indulto? 209 00:14:39,468 --> 00:14:41,714 An Oh Ju y Nam Soon Ja ambos... 210 00:14:41,970 --> 00:14:44,854 necesita estar incapacitado. 211 00:14:46,175 --> 00:14:48,024 Lo entiendo, señora. 212 00:14:48,944 --> 00:14:51,924 (Bufete de abogados sin ley) 213 00:14:52,114 --> 00:14:53,424 Está bien. 214 00:14:54,349 --> 00:14:58,534 - ¿En realidad? Entiendo. - Gong Jang Soo, fiscal jefe. 215 00:14:58,587 --> 00:15:00,434 Ambos solicitados como testigos. 216 00:15:02,491 --> 00:15:05,404 Cha Moon Sook convocó a Go In Du como testigo. 217 00:15:05,494 --> 00:15:07,204 Autoridad del juez. 218 00:15:08,230 --> 00:15:12,344 Los dos quieren confabularse y acorralar a Nam Soon Ja. 219 00:15:13,168 --> 00:15:15,869 Ella no tiene motivos para dar marcha atrás. 220 00:15:15,871 --> 00:15:19,299 Reducirá la credibilidad de An Oh Ju y Nam Soon Ja... 221 00:15:19,308 --> 00:15:22,584 Poner en duda el testimonio del testigo. 222 00:15:24,580 --> 00:15:25,794 ¿Hola? 223 00:16:29,144 --> 00:16:32,794 Completas el cuadro final de esta cancha. 224 00:16:32,948 --> 00:16:35,909 Siempre creé mi propia corte. 225 00:16:35,918 --> 00:16:37,764 Nada cambiará. 226 00:16:37,786 --> 00:16:39,094 Un Oh Ju... 227 00:16:39,855 --> 00:16:42,219 Nunca tuve la intención de subir al estrado de los testigos. 228 00:16:42,224 --> 00:16:44,234 Y nunca lo hará. 229 00:16:44,927 --> 00:16:47,974 Este será su último juicio como juez. 230 00:16:48,230 --> 00:16:50,944 Su Señoría. 231 00:17:08,550 --> 00:17:12,794 Reportero Yu, es un día importante. Confiamos en que nos ayudarás. 232 00:17:14,623 --> 00:17:18,174 Tienes garantizada una primicia hoy. 233 00:17:18,293 --> 00:17:20,334 - Espéralo con ansias. - Gracias. 234 00:17:20,829 --> 00:17:22,989 Gracias por su cooperación. Gracias. 235 00:17:22,998 --> 00:17:24,259 - Gracias. - Gracias. 236 00:17:24,266 --> 00:17:25,974 - Gracias. - De nada. 237 00:17:30,839 --> 00:17:32,384 ¿Estás bien? 238 00:17:41,617 --> 00:17:44,864 ¿Están ustedes dos en páginas diferentes hoy? 239 00:17:47,322 --> 00:17:51,934 Yeon Hee vio el estado en el que me encuentro y todavía no puedo alejarme del juez Cha. 240 00:17:52,227 --> 00:17:53,889 Ella está realmente atrapada. 241 00:17:53,895 --> 00:17:58,644 Todo depende de lo que hagas hoy en el tribunal. 242 00:17:59,801 --> 00:18:01,244 Decídete. 243 00:18:01,269 --> 00:18:04,254 No dejes que Cha Moon Sook te controle. 244 00:18:11,947 --> 00:18:14,064 Testigo, preséntese. 245 00:18:15,450 --> 00:18:19,794 Soy Gong Jang Soo, el investigador del caso de Nam Joon Ja. 246 00:18:19,821 --> 00:18:21,334 ¿Matarla? 247 00:18:24,226 --> 00:18:25,804 Sí. 248 00:18:26,762 --> 00:18:30,174 ¿No me tomarás en serio? 249 00:18:31,133 --> 00:18:33,459 ¡Mi palabra es la palabra del juez! 250 00:18:33,468 --> 00:18:35,814 ¡Es la orden del juez! 251 00:18:37,506 --> 00:18:40,409 El vídeo de Nam Soon Ja ordenando el asesinato. 252 00:18:40,409 --> 00:18:42,539 ¿Qué posibilidades hay de que haya sido falsificado? 253 00:18:42,544 --> 00:18:44,409 La NFS concluyó que... 254 00:18:44,413 --> 00:18:48,624 el clip no muestra signos de haber sido manipulado. 255 00:18:52,521 --> 00:18:57,034 Señoría, presento el informe de NFS como prueba. 256 00:18:58,360 --> 00:19:00,404 Defensa, interroga al testigo. 257 00:19:01,697 --> 00:19:03,044 Sí. 258 00:19:04,433 --> 00:19:05,874 Su Señoría. 259 00:19:08,437 --> 00:19:11,854 Creo que este vídeo inició la investigación. 260 00:19:12,107 --> 00:19:13,239 Así es. 261 00:19:13,241 --> 00:19:15,324 ¿De dónde era? 262 00:19:18,513 --> 00:19:21,024 El fiscal jefe Jang Sa Ik... 263 00:19:21,650 --> 00:19:23,719 Se lo dio al equipo. 264 00:19:23,719 --> 00:19:26,079 ¿Se lo dio el fiscal jefe? 265 00:19:26,088 --> 00:19:27,464 Eso es correcto. 266 00:19:28,390 --> 00:19:33,944 Creo que fue detective durante más de 30 años. 267 00:19:34,229 --> 00:19:37,814 ¿Qué tan común es que alguien como el fiscal jefe...? 268 00:19:37,833 --> 00:19:39,259 para denunciar un caso? 269 00:19:39,267 --> 00:19:40,984 Casi nunca sucede. 270 00:19:41,036 --> 00:19:45,084 ¿De dónde dijo el fiscal jefe que lo sacó? 271 00:19:46,241 --> 00:19:49,109 Él no lo dijo. 272 00:19:49,111 --> 00:19:52,794 ¿Es común que uno oculte la fuente? 273 00:19:53,215 --> 00:19:54,564 Defensa. 274 00:20:00,021 --> 00:20:03,004 Cíñete a los hechos que rodean el caso. 275 00:20:03,258 --> 00:20:05,774 Las experiencias personales del testigo... 276 00:20:06,128 --> 00:20:08,329 no tiene nada que ver con este juicio. 277 00:20:08,330 --> 00:20:11,559 Entonces solicito al Fiscal Jefe Jang Sa Ik... 278 00:20:11,566 --> 00:20:14,769 como testigo ya que proporcionó la evidencia en video. 279 00:20:14,770 --> 00:20:16,669 Solicitud aceptada. 280 00:20:16,671 --> 00:20:18,454 Fiscal Jefe. 281 00:20:19,508 --> 00:20:21,254 Subir a la tribuna de testigos. 282 00:20:33,989 --> 00:20:37,974 Usted se negó a prestar juramento como testigo. 283 00:20:41,696 --> 00:20:45,974 ¿De dónde sacaste el vídeo de Nam Soon Ja ordenando el asesinato? 284 00:20:50,505 --> 00:20:53,614 De un informante anónimo. 285 00:20:56,178 --> 00:20:58,594 Quiere ocultar la identidad de la persona. 286 00:20:58,613 --> 00:21:02,949 ¿Por qué usted, un fiscal jefe, desearía subir al estrado...? 287 00:21:02,951 --> 00:21:06,134 para proteger a este informante? 288 00:21:10,258 --> 00:21:11,804 ¿Podría ser que...? 289 00:21:11,893 --> 00:21:15,074 ¿Esta persona es más poderosa que tú? 290 00:21:16,531 --> 00:21:18,274 Abogado Bong. 291 00:21:18,867 --> 00:21:20,999 Deberías cuidar tus modales. 292 00:21:21,002 --> 00:21:25,914 Estás en el estrado sagrado de los testigos, así que responde sobre tu conciencia. 293 00:21:26,408 --> 00:21:27,824 Defensa. 294 00:21:29,244 --> 00:21:31,794 ¿A qué te refieres? 295 00:21:34,950 --> 00:21:39,434 En la audiencia anterior nuestro testigo dijo esto. 296 00:21:40,989 --> 00:21:45,004 La víctima muerta dijo el nombre de alguien. 297 00:21:47,295 --> 00:21:49,959 Sonaba como si alguien estuviera en lo alto. 298 00:21:49,965 --> 00:21:53,074 "Parecía que alguien estaba en lo alto". 299 00:21:53,435 --> 00:21:56,914 Estoy tratando de encontrar un hilo conductor entre los testimonios. 300 00:21:57,205 --> 00:21:59,999 Le proporcionó pruebas a los fiscales... 301 00:22:00,008 --> 00:22:03,909 sobre los fondos ilegales de campaña de An Oh Ju. 302 00:22:03,912 --> 00:22:07,894 Luego dijiste que era de un informante anónimo. 303 00:22:09,050 --> 00:22:12,619 ¿Quién es este informante anónimo que daría... 304 00:22:12,621 --> 00:22:14,964 ¿El fiscal jefe tiene pruebas tan cruciales? 305 00:22:16,558 --> 00:22:18,434 ¿Quién es este informante...? 306 00:22:18,493 --> 00:22:22,444 que tanto te esfuerzas por proteger? 307 00:22:23,598 --> 00:22:25,514 No responderé. 308 00:22:28,403 --> 00:22:31,799 La identidad de ese informante... 309 00:22:31,806 --> 00:22:34,254 se revelará hoy en el tribunal. 310 00:22:36,177 --> 00:22:37,824 Será mejor que te quedes... 311 00:22:38,246 --> 00:22:40,824 hasta el final. 312 00:22:43,852 --> 00:22:45,294 Eso es todo. 313 00:22:46,688 --> 00:22:51,834 Comenzaremos el interrogatorio del acusado Nam Soon Ja. 314 00:22:52,894 --> 00:22:55,544 Acusado, suba al estrado. 315 00:23:09,844 --> 00:23:11,624 Tengo una pregunta para ti. 316 00:23:11,980 --> 00:23:13,224 Bueno. 317 00:23:13,515 --> 00:23:17,864 ¿Tienes claro de qué se trata este juicio? 318 00:23:18,086 --> 00:23:20,449 Se trata de la detención ilegal y... 319 00:23:20,455 --> 00:23:23,064 cómplice del asesinato de un acupresurista tailandés. 320 00:23:23,325 --> 00:23:28,344 ¿Ordenó usted mismo que mataran al acupresurista? 321 00:23:36,972 --> 00:23:38,354 Respuesta. 322 00:23:38,773 --> 00:23:41,184 ¿Solicitó el asesinato? 323 00:23:54,155 --> 00:23:57,434 Sí. Lo hice. 324 00:23:58,326 --> 00:24:01,374 - ¿Ella lo hizo? - ¿Cómo podría ella? 325 00:24:04,933 --> 00:24:08,114 El acusado acaba de admitir haber solicitado el asesinato. 326 00:24:08,336 --> 00:24:12,354 ¿Sabe cuál es la pena por eso? 327 00:24:12,674 --> 00:24:16,869 Según el artículo 31, apartado 1 del Código Penal, 328 00:24:16,878 --> 00:24:19,254 y el artículo 250 inciso 1 del Código Penal, 329 00:24:19,314 --> 00:24:22,524 solicitar el asesinato recibe la misma pena que el asesinato. 330 00:24:23,318 --> 00:24:24,634 ¿Sabías eso? 331 00:24:25,320 --> 00:24:28,504 Sí, me dijo mi abogado. 332 00:24:28,757 --> 00:24:31,574 Dado que la acusada admitió sus crímenes, 333 00:24:31,726 --> 00:24:36,274 interrogarla más parece inútil. 334 00:24:37,132 --> 00:24:40,714 Fiscalía, si no lo interroga, 335 00:24:41,870 --> 00:24:45,914 Entonces terminaremos su testimonio aquí. 336 00:24:47,976 --> 00:24:50,184 - Lo interrogaré. - No tan rápido. 337 00:24:57,952 --> 00:24:59,494 Su Señoría. 338 00:24:59,788 --> 00:25:02,719 La acusada admitió su culpabilidad. 339 00:25:02,724 --> 00:25:05,019 ¿Qué más necesitas preguntarle? 340 00:25:05,026 --> 00:25:08,444 Bueno, queda una pregunta importante. 341 00:25:14,002 --> 00:25:15,314 Continuar. 342 00:25:18,540 --> 00:25:20,814 ¿Hiciste todo esto por tu cuenta? 343 00:25:28,316 --> 00:25:30,509 Con esto concluye el testimonio de... 344 00:25:30,518 --> 00:25:31,734 Contéstame. 345 00:25:32,520 --> 00:25:34,964 ¿Hiciste todo esto por tu cuenta? 346 00:25:38,827 --> 00:25:40,034 yo estaba... 347 00:25:40,528 --> 00:25:41,944 siguiendo órdenes. 348 00:25:43,598 --> 00:25:44,974 ¿Qué? 349 00:25:48,103 --> 00:25:49,514 Todo lo que hice... 350 00:25:50,305 --> 00:25:51,984 Fue seguir esas órdenes. 351 00:25:52,707 --> 00:25:53,984 Así es. 352 00:25:54,709 --> 00:25:56,524 No hice esto por mi cuenta. 353 00:26:00,982 --> 00:26:04,894 Estás diciendo que no fue idea tuya cometer un asesinato. 354 00:26:06,354 --> 00:26:09,434 El testigo del último juicio mencionó un nombre. 355 00:26:09,524 --> 00:26:11,904 ¿Es esa persona que...? 356 00:26:12,360 --> 00:26:13,819 - ordenó el golpe? - Sr. Bong. 357 00:26:13,828 --> 00:26:15,044 si, 358 00:26:15,697 --> 00:26:17,244 es la misma persona. 359 00:26:22,804 --> 00:26:26,039 ¿Por qué no has mencionado a esta persona hasta ahora? 360 00:26:26,040 --> 00:26:27,254 abogado defensor, 361 00:26:28,009 --> 00:26:32,839 No engañe al testigo con sus preguntas. 362 00:26:32,847 --> 00:26:34,524 Estaba asustado. 363 00:26:35,884 --> 00:26:38,534 ¿De qué estabas tan aterrorizado? 364 00:26:42,957 --> 00:26:44,374 Fuerza. 365 00:26:46,494 --> 00:26:47,804 ¿Fuerza? 366 00:26:49,030 --> 00:26:50,574 Si tienes poder, 367 00:26:51,299 --> 00:26:53,214 la verdad y las mentiras... 368 00:26:53,868 --> 00:26:56,044 se puede tapar. 369 00:26:59,507 --> 00:27:03,554 ¿Está esa persona con poder en esta misma sala del tribunal? 370 00:27:13,855 --> 00:27:16,704 Sí, esa persona está aquí. 371 00:27:18,393 --> 00:27:21,874 La persona más poderosa de todo Kiseong. 372 00:27:22,864 --> 00:27:25,274 Es el juez Cha Moon Sook. 373 00:27:27,268 --> 00:27:28,584 ¿Qué? 374 00:27:28,803 --> 00:27:31,354 Chicos, ¡escriban lo que escucharon! 375 00:27:32,407 --> 00:27:33,784 Adelante. 376 00:27:33,975 --> 00:27:37,524 Ya escuchaste a la mujer, así que escríbelo. 377 00:27:38,580 --> 00:27:39,954 Vamos. 378 00:27:45,687 --> 00:27:48,164 Bondad. 379 00:27:49,390 --> 00:27:50,764 ¡Orden! 380 00:27:51,326 --> 00:27:52,689 Orden. 381 00:27:52,694 --> 00:27:56,244 Mantén el orden o te declararé por desacato. 382 00:27:56,998 --> 00:28:00,999 Los taquígrafos borrarán lo que acaba de decir el testigo. 383 00:28:01,002 --> 00:28:02,544 Juez Cha Moon Sook. 384 00:28:04,405 --> 00:28:06,454 ¿Ordenaste el golpe? 385 00:28:09,544 --> 00:28:11,154 Te lo volveré a preguntar. 386 00:28:11,679 --> 00:28:13,224 Juez Cha Moon Sook. 387 00:28:13,848 --> 00:28:15,924 ¿Ordenaste el golpe? 388 00:28:16,784 --> 00:28:20,419 Si ninguna de las partes desea hacer más preguntas, 389 00:28:20,421 --> 00:28:22,789 Entonces concluiremos su testimonio. 390 00:28:22,790 --> 00:28:26,304 La demandada podrá regresar a su asiento. 391 00:28:37,839 --> 00:28:40,154 Respecto a este caso, 392 00:28:40,375 --> 00:28:41,669 hay un testigo valiente... 393 00:28:41,676 --> 00:28:44,924 que esté dispuesto a presentarse. 394 00:28:46,347 --> 00:28:50,079 Como juez presidente, permitiré que este testigo testifique. 395 00:28:50,084 --> 00:28:51,534 El abogado entra en Du. 396 00:28:53,254 --> 00:28:54,634 Por favor, suba al estrado. 397 00:29:05,466 --> 00:29:08,584 ¿Qué información compartirás con nosotros? 398 00:29:09,203 --> 00:29:12,139 Fui asesor legal de... 399 00:29:12,140 --> 00:29:14,554 Grupo Ohju del ex alcalde An. 400 00:29:14,842 --> 00:29:17,894 Estoy aquí hoy para revelar los crímenes cometidos... 401 00:29:18,413 --> 00:29:20,194 por Nam Soon Ja. 402 00:29:20,548 --> 00:29:23,109 Ella presionó a An Oh Ju... 403 00:29:23,117 --> 00:29:27,434 para agregar el terreno que posee al distrito de Ciudad Dorada... 404 00:29:28,156 --> 00:29:31,164 mientras se hace pasar por uno de los jueces Cha... 405 00:29:31,626 --> 00:29:33,434 aliado más cercano. 406 00:29:34,595 --> 00:29:38,774 Entonces eso es lo que ella estaba haciendo... 407 00:29:39,067 --> 00:29:42,429 cuando ella se refirió a mí... 408 00:29:42,437 --> 00:29:46,984 en el vídeo de prueba presentado por la defensa. 409 00:29:47,408 --> 00:29:48,724 Así es. 410 00:29:50,445 --> 00:29:54,824 Señoría, tengo pruebas que respaldan mis afirmaciones. 411 00:29:56,217 --> 00:29:57,424 Seguro. 412 00:29:59,120 --> 00:30:01,749 El área a desarrollar... 413 00:30:01,756 --> 00:30:04,034 como parte del proyecto Ciudad Dorada... 414 00:30:04,225 --> 00:30:06,804 se cambió para incluir su tierra. 415 00:30:11,132 --> 00:30:13,144 Durante este proceso, 416 00:30:13,468 --> 00:30:15,529 ¿An Oh Ju y Nam Soon Ja...? 417 00:30:15,536 --> 00:30:18,569 obtener una cantidad significativa de ganancia financiera? 418 00:30:18,573 --> 00:30:19,784 Sí. 419 00:30:19,907 --> 00:30:22,969 Allí se construirá un enorme centro comercial. 420 00:30:22,977 --> 00:30:26,224 por lo que sólo el plusvalor es de al menos 10 millones de dólares. 421 00:30:30,685 --> 00:30:33,949 Tú, Go In Du, tu tierra también es parte de esa área. 422 00:30:33,955 --> 00:30:36,934 ¡Lo que tienes está justo al lado del mío! 423 00:30:37,325 --> 00:30:38,834 Ésa es una afirmación infundada. 424 00:30:38,860 --> 00:30:41,474 Acusado, por favor siéntese. 425 00:31:02,350 --> 00:31:04,619 Aquí está el hombre que nos aclarará todo esto. 426 00:31:04,619 --> 00:31:06,834 Llamo a An Oh Ju al estrado. 427 00:31:11,492 --> 00:31:15,644 ¿Podrían acercarse la defensa y la acusación? 428 00:31:20,735 --> 00:31:23,184 ¿Qué dice la fiscalía? 429 00:31:24,172 --> 00:31:26,854 Ya lo solicitamos como testigo también. 430 00:31:27,508 --> 00:31:28,824 Está bien. 431 00:31:34,649 --> 00:31:36,624 ¿De verdad crees que...? 432 00:31:37,585 --> 00:31:39,764 ¿No podré aplastar su testimonio? 433 00:31:40,021 --> 00:31:41,504 juez cha, 434 00:31:42,490 --> 00:31:44,734 no importa cómo escondas la verdad, 435 00:31:45,259 --> 00:31:46,804 siempre será revelado. 436 00:31:48,463 --> 00:31:51,814 Pronto descubrirás por qué tuve An Oh Ju... 437 00:31:53,167 --> 00:31:55,114 entra en esta sala del tribunal, 438 00:31:58,306 --> 00:32:00,654 Su Señoría. 439 00:32:04,445 --> 00:32:06,454 Permitiré al testigo. 440 00:32:15,423 --> 00:32:17,004 Haré el juramento. 441 00:32:19,193 --> 00:32:20,934 Yo, An Oh Ju, 442 00:32:21,729 --> 00:32:25,674 juro por mi conciencia que daré la verdad, 443 00:32:26,534 --> 00:32:29,284 toda la verdad y nada más que la verdad. 444 00:32:31,005 --> 00:32:33,754 Si algo de lo que digo es mentira, 445 00:32:34,609 --> 00:32:36,754 Aceptaré los cargos... 446 00:32:37,778 --> 00:32:39,894 de perjurio. 447 00:32:49,857 --> 00:32:53,304 ¿Cómo revelará la verdad pertinente a este caso? 448 00:32:54,161 --> 00:32:56,374 Toda mi vida de 50 años... 449 00:32:56,764 --> 00:32:58,644 es de hecho... 450 00:32:59,300 --> 00:33:01,374 prueba viviente. 451 00:33:02,870 --> 00:33:07,584 ¿Puedes explicarnos qué quieres decir con eso? 452 00:33:10,878 --> 00:33:12,224 Antes de eso, 453 00:33:14,248 --> 00:33:15,824 Quisiera un vaso de agua. 454 00:33:34,802 --> 00:33:36,284 Desde los días... 455 00:33:36,704 --> 00:33:38,754 cuando el padre del juez Cha Moon Sook, 456 00:33:38,839 --> 00:33:42,054 El juez Cha Byung Ho estaba vivo. 457 00:33:42,310 --> 00:33:43,954 He sido como la de su familia... 458 00:33:45,212 --> 00:33:47,454 perro leal. 459 00:33:49,150 --> 00:33:50,394 - ¿Qué? - ¿Un perro? 460 00:33:52,820 --> 00:33:54,634 El abogado defensor es... 461 00:33:54,689 --> 00:33:58,359 obstaculizar el juicio haciendo a los testigos preguntas que son... 462 00:33:58,359 --> 00:34:01,174 - completamente ajeno al caso. - Eso no es cierto. 463 00:34:03,564 --> 00:34:06,429 El testimonio de An Oh Ju es absolutamente necesario... 464 00:34:06,434 --> 00:34:08,229 para que podamos medir la credibilidad... 465 00:34:08,235 --> 00:34:10,044 de las declaraciones del acusado. 466 00:34:10,938 --> 00:34:14,354 Por favor permita que el abogado defensor continúe, Señoría. 467 00:34:18,145 --> 00:34:19,454 Puedes continuar. 468 00:34:22,516 --> 00:34:24,264 Sea testigo de An Oh Ju. 469 00:34:28,155 --> 00:34:29,904 El ex alcalde de Kiseong, Lee Young Soo, 470 00:34:30,324 --> 00:34:32,789 el propietario de la Galería Daejak, Choi Dae Woong, 471 00:34:32,793 --> 00:34:34,104 Detective Wu Hyung Man, 472 00:34:34,695 --> 00:34:37,929 el presidente del sindicato de Golden City quien se dice... 473 00:34:37,932 --> 00:34:39,944 haber desaparecido hace 18 años, 474 00:34:42,403 --> 00:34:43,984 y el abogado Choi Jin Ae. 475 00:34:47,375 --> 00:34:49,124 Me confesaste... 476 00:34:49,644 --> 00:34:51,779 que usted asesinó o contrató a otros para asesinar... 477 00:34:51,779 --> 00:34:54,094 todas las personas mencionadas... 478 00:34:54,515 --> 00:34:56,664 según la orden del juez Cha Moon Sook. 479 00:34:59,286 --> 00:35:00,564 ¿Es verdad? 480 00:35:07,395 --> 00:35:09,044 Sí, es verdad. 481 00:35:11,699 --> 00:35:15,684 El juez Cha Moon Sook, que está sentado allí ahora, 482 00:35:16,203 --> 00:35:18,784 Me dio las órdenes directamente. 483 00:35:20,975 --> 00:35:24,524 Como un perro, maté a quien ella me pidió que me deshiciera... 484 00:35:25,780 --> 00:35:28,024 y enterré a quien ella quería que yo enterrara. 485 00:35:34,889 --> 00:35:37,249 Aquí tenéis una grabación de la conversación telefónica... 486 00:35:37,258 --> 00:35:38,874 con la declaración del testigo. 487 00:35:38,893 --> 00:35:40,874 Me gustaría presentarlo como prueba. 488 00:35:42,029 --> 00:35:44,589 De los testimonios que hemos escuchado, 489 00:35:44,598 --> 00:35:46,629 Parece muy probable que el testigo... 490 00:35:46,634 --> 00:35:50,184 Fue cómplice del acusado. 491 00:35:50,771 --> 00:35:54,454 Abogado defensor, ¿alguna vez ha dudado de su credibilidad? 492 00:35:54,875 --> 00:35:57,584 Podrían haber coordinado sus historias de antemano... 493 00:35:57,645 --> 00:35:59,139 incriminar a una persona inocente. 494 00:35:59,146 --> 00:36:00,894 Por favor, eche un vistazo a esta foto. 495 00:36:09,090 --> 00:36:10,904 Abogado Bong Sang Pil. 496 00:36:11,258 --> 00:36:15,304 ¿Cómo te atreves a llevar una fotografía manipulada ante el tribunal como prueba? 497 00:36:15,930 --> 00:36:17,204 Bien. 498 00:36:17,531 --> 00:36:20,774 Diremos que la foto tuya fue manipulada. 499 00:36:23,003 --> 00:36:24,584 Sr. An Oh Ju. 500 00:36:25,506 --> 00:36:28,954 Esa foto fue divulgada recientemente a través de los medios. 501 00:36:29,744 --> 00:36:31,224 ¿Eres el hombre de la foto? 502 00:36:41,122 --> 00:36:42,964 Sí, soy yo. 503 00:36:45,960 --> 00:36:48,304 Entonces ¿qué pasa con esa persona dentro del auto? 504 00:36:48,596 --> 00:36:50,204 ¿Quién es ella? 505 00:36:53,334 --> 00:36:55,214 Es el juez... 506 00:36:57,438 --> 00:36:59,354 quién está sentado en el estrado del juez en este momento, 507 00:37:00,074 --> 00:37:03,124 Juez Cha Moon Sook. 508 00:37:08,983 --> 00:37:10,524 Entonces eso significa... 509 00:37:10,751 --> 00:37:13,079 la foto no fue manipulada, ¿verdad? 510 00:37:13,087 --> 00:37:15,704 - Abogado Bong. - Déjame cambiar la pregunta. 511 00:37:16,590 --> 00:37:19,174 ¿Podrías contarnos sobre la situación? 512 00:37:32,072 --> 00:37:34,914 Bueno, el juez Cha Moon Sook... 513 00:37:36,210 --> 00:37:38,284 ¿Quién está sentado ahí arriba ahora...? 514 00:37:40,815 --> 00:37:43,894 atropelló a alguien con su coche. 515 00:37:45,586 --> 00:37:47,564 Ella me llamó enseguida... 516 00:37:48,455 --> 00:37:51,304 y me dijo que cuidara el cuerpo. 517 00:37:57,565 --> 00:38:01,614 ¿Cómo podemos creer lo que dice el testigo? 518 00:38:01,669 --> 00:38:05,114 Son sólo sus palabras. 519 00:38:05,673 --> 00:38:07,614 ¿Cómo puedes probarlo? 520 00:38:07,808 --> 00:38:09,854 Señoría, ¿realmente cree...? 521 00:38:10,211 --> 00:38:13,094 ¿Que no hay manera de probar su afirmación? 522 00:38:13,681 --> 00:38:14,994 ¿Qué tenemos aquí ahora? 523 00:38:15,316 --> 00:38:18,464 Un testimonio que carece de credibilidad y una foto manipulada. 524 00:38:19,019 --> 00:38:21,964 ¿Qué más hay? 525 00:38:32,132 --> 00:38:34,044 Tenemos a alguien que puede demostrarlo... 526 00:38:34,468 --> 00:38:37,884 aquí mismo, en esta sala del tribunal ahora. 527 00:38:39,406 --> 00:38:43,124 Abogado Ha, ¿es esto una broma o qué? 528 00:38:54,088 --> 00:38:55,364 Es... 529 00:38:56,857 --> 00:38:58,264 esa señora de ahí. 530 00:39:15,776 --> 00:39:18,524 Es la víctima, Noh Hyun Joo. 531 00:39:19,079 --> 00:39:21,754 el acupresurista que solía trabajar en su residencia... 532 00:39:22,549 --> 00:39:24,494 y se sabía que había sido secuestrado y asesinado. 533 00:39:27,054 --> 00:39:28,364 Esa foto... 534 00:39:29,490 --> 00:39:31,534 fue tomado por ella... 535 00:39:31,592 --> 00:39:33,634 en la escena. 536 00:39:36,530 --> 00:39:37,804 La Sra. Noh Hyun Joo es... 537 00:39:39,133 --> 00:39:43,244 el único testigo del caso, ocurrido hace 18 años. 538 00:39:45,572 --> 00:39:46,784 Y... 539 00:39:48,642 --> 00:39:50,384 ella es mi madre. 540 00:39:50,678 --> 00:39:51,894 ¿Ella es su madre? 541 00:40:06,193 --> 00:40:08,774 La persona que ordenó el secuestro de mi madre... 542 00:40:12,933 --> 00:40:17,744 Fue el juez Cha Moon Sook. 543 00:40:19,373 --> 00:40:20,984 Fue obra tuya. 544 00:40:24,278 --> 00:40:27,654 El juez Cha intentó matar a la Sra. Noh varias veces. 545 00:40:28,549 --> 00:40:32,534 La rescatamos y la hemos estado protegiendo. 546 00:40:33,787 --> 00:40:36,464 ¡Todo gracias a usted, juez Cha Moon Sook! 547 00:40:39,126 --> 00:40:41,474 ¿Qué dices ahora? ¿Todavía vas a reclamar...? 548 00:40:43,330 --> 00:40:45,259 que no eres culpable? 549 00:40:45,265 --> 00:40:46,744 Nosotros... 550 00:40:47,534 --> 00:40:49,514 haz un receso aquí. 551 00:40:50,938 --> 00:40:53,314 Juez Cha, siéntese. 552 00:40:54,208 --> 00:40:55,884 ¡Siéntate de nuevo! 553 00:41:07,788 --> 00:41:10,704 Juez Cha, ¡díganos la verdad! 554 00:41:12,259 --> 00:41:13,874 ¿Cuál es la verdad? 555 00:41:14,762 --> 00:41:16,604 Cuéntanos la verdad. 556 00:41:16,897 --> 00:41:19,999 - Por favor díganos. - Juez Cha, esto no está bien. 557 00:41:20,000 --> 00:41:21,429 - ¡Cuéntanos! - ¡Queremos la verdad! 558 00:41:21,435 --> 00:41:23,329 - Por favor di algo. - ¡Juez Cha, díganos la verdad! 559 00:41:23,337 --> 00:41:24,944 - ¡Cuéntanos! - ¿Cuál es la verdad? 560 00:41:29,343 --> 00:41:31,324 ¿Qué tal ahora? ¿Aún? 561 00:41:32,546 --> 00:41:33,994 ¿Crees que... 562 00:41:34,248 --> 00:41:37,794 ¿Que nunca serás juzgado incluso si has cometido crímenes? 563 00:41:44,425 --> 00:41:45,804 La fiscalía... 564 00:41:46,126 --> 00:41:49,304 Me gustaría examinar los nuevos hallazgos... 565 00:41:49,563 --> 00:41:53,844 y presentó una solicitud para modificar la acusación, 566 00:41:54,368 --> 00:41:56,314 así que nos gustaría que pararas... 567 00:41:57,104 --> 00:41:58,654 los procedimientos del juicio. 568 00:42:38,412 --> 00:42:40,954 Solía ​​ser el alcalde de esta ciudad, ¿sabes? 569 00:42:41,648 --> 00:42:44,479 Déjame fumar al menos un cigarrillo antes de irnos. 570 00:42:44,485 --> 00:42:45,764 Seguro. 571 00:43:26,126 --> 00:43:27,334 Jefe. 572 00:43:27,394 --> 00:43:28,959 - Malas noticias. - ¿Qué es? 573 00:43:28,962 --> 00:43:31,589 An Oh Ju se escapó durante el traslado. 574 00:43:31,598 --> 00:43:34,074 - ¿Qué? - La policía lo está persiguiendo. 575 00:43:34,334 --> 00:43:37,044 ¿Qué está pensando? 576 00:43:37,271 --> 00:43:38,884 Tengo una idea. 577 00:43:40,073 --> 00:43:42,684 Kwang Soo, quédese con el abogado Ha. 578 00:43:46,580 --> 00:43:48,524 Abogado Bong, tenga cuidado. 579 00:43:53,086 --> 00:43:55,764 An Oh Ju, suelta el arma. 580 00:43:57,291 --> 00:43:59,974 ¿Por qué haría eso? 581 00:44:04,765 --> 00:44:06,099 ¡Oh Ju! 582 00:44:06,099 --> 00:44:08,314 ¿Eres tú, Bong Sang Pil? 583 00:44:12,906 --> 00:44:15,624 Escucha, Sang Pil. 584 00:44:16,376 --> 00:44:17,784 Un Oh Ju. 585 00:44:18,879 --> 00:44:21,324 Sé lo que estás pensando. 586 00:44:22,583 --> 00:44:24,294 Fue el gran An Oh Ju... 587 00:44:25,018 --> 00:44:28,264 ¿Un cobarde que simplemente huye? 588 00:44:29,356 --> 00:44:31,464 No puedes morir aquí. 589 00:44:33,227 --> 00:44:35,474 Deja que la ley te castigue por... 590 00:44:36,063 --> 00:44:37,729 todos los crímenes que cometiste. 591 00:44:37,731 --> 00:44:39,614 ¿Qué, "La ley"? 592 00:44:40,367 --> 00:44:41,914 ¿"La ley"? 593 00:44:42,236 --> 00:44:44,144 Toda mi vida... 594 00:44:44,905 --> 00:44:49,484 Trabajé como esclavo para los hombres y mujeres de la ley. 595 00:44:49,676 --> 00:44:51,754 Mira lo que me pasó. 596 00:44:52,279 --> 00:44:55,794 De ahora en adelante, An Oh Ju... 597 00:44:56,283 --> 00:45:00,379 ¡Yo, An Oh Ju, me haré cargo! 598 00:45:00,387 --> 00:45:03,949 ¡No podrás dispararme! 599 00:45:03,957 --> 00:45:06,604 ¿Me oyes? 600 00:45:19,106 --> 00:45:22,054 Hablas de la ley. 601 00:45:22,776 --> 00:45:25,354 La gente que amabas. 602 00:45:26,079 --> 00:45:27,894 ¿Qué les pasó? 603 00:45:28,415 --> 00:45:29,964 Tu mamá. 604 00:45:31,051 --> 00:45:33,194 Choi Dae Woong. 605 00:45:33,353 --> 00:45:37,389 Viviste con dolor toda tu vida. 606 00:45:37,391 --> 00:45:40,234 ¡Cállate la boca, escoria inútil! 607 00:45:48,001 --> 00:45:51,069 Tu... tu mamá... 608 00:45:51,071 --> 00:45:56,084 Te mirará con desprecio y sentirá tanto dolor. 609 00:46:03,150 --> 00:46:04,479 No, Sang Pil. 610 00:46:04,484 --> 00:46:07,334 ¡Aprieta el gatillo y perderás contra él! 611 00:46:10,791 --> 00:46:12,734 Sí, Sang Pil. 612 00:46:13,794 --> 00:46:15,434 Terminemos aquí. 613 00:46:16,029 --> 00:46:17,544 Aprieta el gatillo. 614 00:46:18,031 --> 00:46:19,374 Tira de él. 615 00:46:20,233 --> 00:46:23,884 - Disparar. - ¡Oh Ju! 616 00:46:33,980 --> 00:46:35,524 Un Oh Ju. 617 00:46:37,184 --> 00:46:39,694 Durante los últimos 18 años, 618 00:46:41,021 --> 00:46:44,504 Viví cada día en el dolor de la muerte. 619 00:46:45,392 --> 00:46:47,004 ¿Crees que... 620 00:46:48,161 --> 00:46:50,874 ¿Escucharía a gente como tú? 621 00:47:00,474 --> 00:47:03,924 No dejaré que tu sangre sucia me manche las manos. 622 00:47:11,251 --> 00:47:12,564 Yo... 623 00:47:13,687 --> 00:47:16,334 derribarte con la ley. 624 00:47:21,261 --> 00:47:26,044 ¿Te esconderás detrás de la ley hasta el final? 625 00:47:34,474 --> 00:47:35,984 Bong Sang Pil. 626 00:47:38,645 --> 00:47:40,254 Esto es... 627 00:47:41,548 --> 00:47:43,694 la playa donde nací. 628 00:47:46,086 --> 00:47:47,464 Es mi madre... 629 00:47:48,422 --> 00:47:50,334 y mi padre. 630 00:47:51,391 --> 00:47:53,004 El mercado de pescado. 631 00:47:54,561 --> 00:47:57,044 Aquí es donde nací. 632 00:47:57,831 --> 00:48:00,044 Es cierto que muero aquí. 633 00:48:02,068 --> 00:48:03,444 Sí. 634 00:48:04,004 --> 00:48:06,314 Con tu gran ley, 635 00:48:07,140 --> 00:48:09,084 puedes juzgar... 636 00:48:10,143 --> 00:48:11,854 Cha Moon Sook. 637 00:48:12,913 --> 00:48:14,894 Ésa es mi petición final. 638 00:48:15,715 --> 00:48:17,964 ¿Me escuchaste, Sang Pil? 639 00:48:41,241 --> 00:48:44,624 (Cha Moon Sook, juez) 640 00:49:17,544 --> 00:49:21,194 Cha Moon Sook, estás arrestado por complicidad en asesinato. 641 00:49:26,186 --> 00:49:29,589 Tiene derecho a un abogado y puede defenderse. 642 00:49:29,589 --> 00:49:31,064 No me toques. 643 00:49:33,527 --> 00:49:36,104 La única persona que puede llevarme afuera... 644 00:49:37,030 --> 00:49:38,504 Soy yo mismo. 645 00:49:41,001 --> 00:49:42,714 Así que hazte a un lado. 646 00:49:56,683 --> 00:50:00,619 La jueza Cha Moon Sook fue arrestada hoy en su residencia. 647 00:50:00,620 --> 00:50:04,619 En el juicio de Nam Soon Ja en el que ella fue la jueza que presidió, 648 00:50:04,624 --> 00:50:08,104 La verdad sobre sus crímenes salió a la luz, sorprendiendo a todos. 649 00:50:08,128 --> 00:50:10,129 Los fiscales investigaron los cargos... 650 00:50:10,130 --> 00:50:12,829 y encontró a otros que estaban involucrados. 651 00:50:12,832 --> 00:50:14,944 El alcance de la investigación se ha ampliado. 652 00:50:15,702 --> 00:50:18,369 Asesor legal de Ohju Group y... 653 00:50:18,371 --> 00:50:20,769 abogado principal del bufete de abogados Jeongeum, 654 00:50:20,774 --> 00:50:23,709 Go In Du trabajó en Kiseong durante décadas. 655 00:50:23,710 --> 00:50:26,109 Es sospechoso de sobornar a jueces... 656 00:50:26,112 --> 00:50:28,209 conseguir sentencias más bajas para sus clientes. 657 00:50:28,214 --> 00:50:31,679 Se sospecha que el editor en jefe Han del Kiseong Daily recibió un regalo... 658 00:50:31,685 --> 00:50:35,479 de un viaje valorado en 200.000 dólares para lobby de La Ciudad Dorada. 659 00:50:35,488 --> 00:50:38,104 Los fiscales también lo trajeron hoy. 660 00:50:38,491 --> 00:50:41,389 El fiscal jefe de Kiseong, Jang Sa Ik... 661 00:50:41,394 --> 00:50:43,529 sufrió ser interrogado por cargos de soborno... 662 00:50:43,530 --> 00:50:46,814 - y abuso de poder. - Quitame las manos. 663 00:50:47,434 --> 00:50:51,329 Este caso es tan grande que lo llaman la puerta Cha-Nam. 664 00:50:51,338 --> 00:50:52,769 y gente influyente... 665 00:50:52,772 --> 00:50:54,454 Aquí, Sang Pil. 666 00:50:55,942 --> 00:50:57,524 ¿Estás listo? 667 00:50:57,978 --> 00:50:59,254 Sí. 668 00:50:59,312 --> 00:51:03,194 Estoy listo para revelar mi pasado. 669 00:51:04,684 --> 00:51:07,194 (Solicitud para reabrir la investigación del suicidio de Choi Jin Ae) 670 00:51:10,890 --> 00:51:15,334 Puedes tomar mi pasado ahora. 671 00:51:17,163 --> 00:51:18,544 Hay bastantes. 672 00:51:19,399 --> 00:51:24,214 Quiero que agregues este cargo a lo que tienes sobre Cha Moon Sook. 673 00:51:24,337 --> 00:51:27,484 Esto debería ser suficiente para que usted reabra el caso. 674 00:51:29,042 --> 00:51:33,279 El caso de mi mamá fue donde empezó todo. 675 00:51:33,279 --> 00:51:34,894 Está bien, Sang Pil. 676 00:51:35,548 --> 00:51:39,764 Comenzó como venganza pero terminó con justicia. 677 00:51:48,461 --> 00:51:49,774 Mamá. 678 00:51:50,397 --> 00:51:51,944 Está bien. 679 00:51:52,666 --> 00:51:54,514 Empezaré de nuevo. 680 00:51:55,835 --> 00:51:57,544 Un nuevo comienzo. 681 00:51:58,972 --> 00:52:00,184 Bueno. 682 00:52:00,440 --> 00:52:04,254 Eras un niño inteligente. 683 00:52:04,544 --> 00:52:05,994 Lo harás bien. 684 00:52:07,180 --> 00:52:08,894 No eres como yo. 685 00:52:12,585 --> 00:52:16,134 Observaré cómo lo haces todo el tiempo. 686 00:52:18,792 --> 00:52:20,604 Yeon Hee. 687 00:52:46,953 --> 00:52:49,564 Realmente no quería verlos chicos. 688 00:52:50,990 --> 00:52:52,564 ¿Por qué querías verme? 689 00:52:53,093 --> 00:52:56,444 Finalmente dejaste el banquillo... 690 00:52:57,163 --> 00:53:00,644 y se convirtió en un simple ser humano. ¿Cómo te sientes ahora? 691 00:53:01,234 --> 00:53:02,544 ¿"Un simple ser humano"? 692 00:53:04,003 --> 00:53:05,584 ¿"Dejé el banquillo"? 693 00:53:09,142 --> 00:53:10,354 ¿Lo hice? 694 00:53:12,212 --> 00:53:13,624 ¿Dónde estoy, Jae I? 695 00:53:15,548 --> 00:53:21,064 He visto caras feas y lados internos de personas... 696 00:53:23,523 --> 00:53:26,974 durante los últimos 40 años. 697 00:53:27,727 --> 00:53:31,274 Los he reformado y juzgado todo el tiempo. 698 00:53:36,169 --> 00:53:38,184 Lo que me hiciste... 699 00:53:40,206 --> 00:53:41,369 Es simplemente estúpido. 700 00:53:41,374 --> 00:53:42,584 No. 701 00:53:42,876 --> 00:53:45,254 Tu avaricia e hipocresía... 702 00:53:45,712 --> 00:53:48,524 llevó a mucha gente a la tragedia. 703 00:53:49,716 --> 00:53:51,064 Yo sólo... 704 00:53:51,751 --> 00:53:53,634 llevarte a enfrentar la ley... 705 00:53:54,354 --> 00:53:56,734 para esa gente. 706 00:53:58,391 --> 00:54:00,274 Como ser humano, 707 00:54:00,960 --> 00:54:03,644 Deberías habernos pedido perdón primero. 708 00:54:05,565 --> 00:54:07,374 Te daré una última oportunidad. 709 00:54:16,776 --> 00:54:19,824 Bong Sang Pil y Ha Jae I. 710 00:54:21,147 --> 00:54:24,064 Al final me perdonarás. 711 00:54:25,919 --> 00:54:29,064 Eres tú quien sufrirá si no lo haces. 712 00:54:31,357 --> 00:54:33,874 Ella no sabe cómo van las cosas ahora. 713 00:54:34,894 --> 00:54:39,514 Cha Moon Sook todavía cree que el mundo gira en torno a ella. 714 00:54:40,600 --> 00:54:43,884 Cha Moon Sook nunca ha perdido su poder desde que nació. 715 00:54:44,270 --> 00:54:46,914 Para ser más exacto, 716 00:54:47,140 --> 00:54:50,354 ella ni siquiera tiene conciencia de su poder. 717 00:55:12,432 --> 00:55:13,644 (Noh Hyun Joo) 718 00:55:26,412 --> 00:55:28,694 Moon Sook es mi amigo. 719 00:55:31,184 --> 00:55:33,264 Te lo dije por una razón. 720 00:55:34,187 --> 00:55:36,404 Quería estar preparado. 721 00:55:37,223 --> 00:55:38,504 Abogado Choi. 722 00:55:39,025 --> 00:55:42,874 Gracias por darme esto. 723 00:55:43,897 --> 00:55:48,144 Eventualmente ayudará a mi amigo. 724 00:55:54,040 --> 00:55:57,924 Su hijo parece bastante confiable. 725 00:55:59,979 --> 00:56:01,624 ¿Cuántos años tiene? 726 00:56:01,681 --> 00:56:02,809 Tengo 10 años. 727 00:56:02,815 --> 00:56:05,749 Tus ojos brillan. 728 00:56:05,752 --> 00:56:08,234 Llegarás a algo cuando seas mayor. 729 00:56:10,023 --> 00:56:12,064 Sang Pil, debes sentirte halagado. 730 00:56:13,393 --> 00:56:14,774 Esta es mi hija. 731 00:56:16,229 --> 00:56:18,274 Ella parece inteligente. 732 00:56:19,399 --> 00:56:20,614 Ella es bonita, ¿no? 733 00:56:27,473 --> 00:56:29,584 Para nuestros hijos, 734 00:56:30,276 --> 00:56:32,854 Voy a revelar la verdad. 735 00:56:35,815 --> 00:56:37,024 Bueno. 736 00:56:37,450 --> 00:56:39,394 Ahora que lo dices, 737 00:56:39,752 --> 00:56:41,234 se siente como... 738 00:56:41,521 --> 00:56:43,464 Hice lo correcto. 739 00:56:52,231 --> 00:56:53,714 ¿Qué estás haciendo? 740 00:56:54,701 --> 00:56:56,714 Estaba pensando en los viejos tiempos. 741 00:57:00,006 --> 00:57:03,254 ¿Crees que nos conocimos cuando éramos jóvenes? 742 00:57:03,376 --> 00:57:04,854 Vivíamos uno cerca del otro. 743 00:57:05,812 --> 00:57:08,854 En un lugar como la papelería de abajo. 744 00:57:09,983 --> 00:57:11,194 No estoy seguro. 745 00:57:11,317 --> 00:57:14,194 Fui a la papelería varias veces. 746 00:57:14,354 --> 00:57:18,234 (Bufete de abogados Choi Jin Ae) 747 00:57:23,563 --> 00:57:25,644 (Cerrado) 748 00:57:27,100 --> 00:57:28,644 ¿Qué quieres comprar? 749 00:57:29,936 --> 00:57:32,714 - ¿Por qué? - Está cerrado. 750 00:57:33,506 --> 00:57:36,924 Si es algo que tengo, me lo puedes prestar. 751 00:57:38,144 --> 00:57:39,524 No, gracias. 752 00:57:47,620 --> 00:57:49,164 De ninguna manera. 753 00:57:50,023 --> 00:57:51,964 ¿Por qué no? Podríamos habernos conocido. 754 00:58:03,102 --> 00:58:04,384 Bong Sang Pil. 755 00:58:07,040 --> 00:58:08,584 Fiscal Cheon Seung Beom. 756 00:58:09,375 --> 00:58:11,824 ¿Por qué querías vernos? 757 00:58:14,814 --> 00:58:17,124 No quisiera verte sin ningún motivo. 758 00:58:19,585 --> 00:58:22,194 Supongo que algo bueno acaba de surgir. 759 00:58:24,791 --> 00:58:26,104 Cha Moon Sook... 760 00:58:26,793 --> 00:58:29,004 apeló contra la decisión del tribunal. 761 00:58:29,295 --> 00:58:31,229 No importa cuánto lo intente, 762 00:58:31,230 --> 00:58:34,544 será sentenciada a cadena perpetua. 763 00:58:34,567 --> 00:58:36,544 Todos pensarían de esa manera. 764 00:58:37,103 --> 00:58:39,484 Incluso los abogados de Cha Moon Sook. 765 00:58:40,973 --> 00:58:43,854 Dijiste que no estabas interesado en las promociones. 766 00:58:43,876 --> 00:58:45,924 Pero te ascendieron muy rápido. 767 00:58:46,012 --> 00:58:49,024 ¿La Unidad Especial de la Fiscalía Central de Seúl? 768 00:58:49,382 --> 00:58:53,194 Dios, ese no es un lugar para buscar un ascenso. 769 00:58:53,820 --> 00:58:57,334 Es sólo que el país quiere que luche ferozmente para sobrevivir. 770 00:59:00,526 --> 00:59:01,734 Bong Sang Pil. 771 00:59:02,762 --> 00:59:04,374 Volvamos a Seúl. 772 00:59:05,231 --> 00:59:07,144 ¿Seúl? ¿Por qué? 773 00:59:07,433 --> 00:59:08,714 Y usted, abogado Ha. 774 00:59:09,902 --> 00:59:11,084 Los quiero chicos... 775 00:59:11,604 --> 00:59:14,314 para trabajar conmigo en la Unidad Especial. 776 00:59:17,810 --> 00:59:20,394 Obedeceré tus órdenes. 777 00:59:23,316 --> 00:59:26,294 Debería ir si va el abogado Ha. 778 00:59:30,189 --> 00:59:33,504 Hola, Cha Moon Sook. 779 00:59:33,759 --> 00:59:35,504 ¿No vas a saludarme? 780 00:59:35,795 --> 00:59:37,944 Soy tu superior aquí. 781 00:59:38,431 --> 00:59:41,829 Oye, ¿todavía estás así? 782 00:59:41,834 --> 00:59:46,084 - Asegúrate de mantener los oídos abiertos. - ¡Cierra el pico! 783 00:59:51,477 --> 00:59:53,679 ¿Ves el cartel de ahí? 784 00:59:53,679 --> 00:59:55,909 Las cuotas se pueden repartir durante 12 meses. 785 00:59:55,915 --> 00:59:58,849 - Por favor, mira esto. - Son 12 meses. 786 00:59:58,851 --> 01:00:01,064 - Por favor lee esto. - 12 meses. 787 01:00:01,420 --> 01:00:03,164 El juez está entrando. 788 01:00:06,292 --> 01:00:08,374 Ahora comenzaremos el juicio. 789 01:00:09,896 --> 01:00:13,029 Señoría, me gustaría traer al alcalde An Oh Ju como testigo. 790 01:00:13,032 --> 01:00:14,499 Ey. 791 01:00:14,500 --> 01:00:17,814 Cha Moon Sook ordenó el asesinato. 792 01:00:17,837 --> 01:00:20,284 No es nada de lo que valga la pena hablar. 793 01:00:20,473 --> 01:00:23,154 Se suspendió la sesión. 794 01:00:23,242 --> 01:00:27,809 ¿Todavía crees que eres inocente? 795 01:00:27,813 --> 01:00:29,994 ¿El juez Cha Moon Sook? 796 01:00:30,049 --> 01:00:31,479 - ¡Cortar! - Se siente genial, ¿no? 797 01:00:31,484 --> 01:00:33,619 - Se siente increíble. - Es refrescante, ¿verdad? 798 01:00:33,619 --> 01:00:35,019 La ley no está lejos. 799 01:00:35,021 --> 01:00:36,349 ¿Quiénes somos? 800 01:00:36,355 --> 01:00:37,934 Somos luchadores. 801 01:00:38,624 --> 01:00:42,274 Luchamos por nuestros clientes con la ley. 802 01:00:42,795 --> 01:00:45,144 - Sin ley... - ¡Abogados! 803 01:00:45,831 --> 01:00:48,044 (Daeho estacionario) 804 01:00:51,938 --> 01:00:54,239 La ley no está lejos. 805 01:00:54,240 --> 01:00:55,869 Por favor echa un vistazo. 806 01:00:55,875 --> 01:00:57,039 (Para celebrar la caída del villano) 807 01:00:57,043 --> 01:00:58,539 No es un restaurante. 808 01:00:58,544 --> 01:01:00,254 Es un bufete de abogados. 809 01:01:00,880 --> 01:01:02,124 Aquí. 810 01:01:02,682 --> 01:01:03,679 Dios mío. 811 01:01:03,683 --> 01:01:05,794 ¿Sí? 812 01:01:06,552 --> 01:01:08,319 Dios, estamos ocupados hoy. 813 01:01:08,321 --> 01:01:09,849 Es un buen trato. 814 01:01:09,855 --> 01:01:12,119 Puede obtener asesoramiento legal mediante un plan de pago a plazos. 815 01:01:12,124 --> 01:01:13,789 ¿No es lindo? 816 01:01:13,793 --> 01:01:15,004 ¡Ilegal! 817 01:01:15,127 --> 01:01:16,374 No, omite eso. 818 01:01:19,565 --> 01:01:20,999 Sr. Ha. 819 01:01:21,000 --> 01:01:22,499 No es mucho, pero espero que les guste. 820 01:01:22,501 --> 01:01:23,669 Déjame servirte un trago. 821 01:01:23,669 --> 01:01:24,999 Ven y toma asiento. 822 01:01:25,004 --> 01:01:26,414 Bueno. 823 01:01:26,872 --> 01:01:29,824 Me gustaría hacer un brindis. 824 01:01:30,042 --> 01:01:31,609 ¿Quiénes somos? 825 01:01:31,611 --> 01:01:33,024 El villano de Kiseong, 826 01:01:33,546 --> 01:01:35,539 Cha Moon Sook. 827 01:01:35,548 --> 01:01:38,394 - Bien. - Y An Oh Ju. 828 01:01:38,851 --> 01:01:42,179 Somos Lawless Law Firm quienes nos ocupamos de ellos. 829 01:01:42,188 --> 01:01:46,389 Ahora deberíamos expandir nuestro negocio por toda la ciudad de Kiseong. 830 01:01:46,392 --> 01:01:47,659 ¡Hola, Geum Kang! 831 01:01:47,660 --> 01:01:48,659 Me asustaste. 832 01:01:48,661 --> 01:01:51,874 El plan de cuotas de 12 meses. Fue una gran idea. 833 01:01:52,331 --> 01:01:53,329 Dios, me asustaste. 834 01:01:53,332 --> 01:01:55,299 Está bien. ¡Salud! 835 01:01:55,301 --> 01:01:59,414 - ¡Salud! - ¡Salud! 836 01:02:01,607 --> 01:02:02,599 Toma algunos. 837 01:02:02,608 --> 01:02:04,354 Por cierto, 838 01:02:04,543 --> 01:02:07,694 Abogado Bong y Abogado Ha. 839 01:02:08,047 --> 01:02:09,694 ¿De verdad vas a Seúl? 840 01:02:10,182 --> 01:02:12,409 Sí, fue una decisión de último momento. 841 01:02:12,418 --> 01:02:13,964 Acaba de surgir algo importante. 842 01:02:14,353 --> 01:02:16,934 No los olvidaré incluso si vuelvo a Seúl. 843 01:02:17,089 --> 01:02:18,564 Después de todo, Kiseong es mi ciudad natal. 844 01:02:18,691 --> 01:02:21,119 Pasaremos a menudo, así que no te enfades. 845 01:02:21,127 --> 01:02:22,374 No... 846 01:02:23,296 --> 01:02:26,874 Lawless Law Firm siempre seguirá adelante. 847 01:02:28,301 --> 01:02:31,484 Kwang Soo comenzará a estudiar para ingresar a la facultad de derecho. 848 01:02:31,570 --> 01:02:35,214 El camino que tomó mi jefe es el camino que yo tomaré también. 849 01:02:36,542 --> 01:02:39,009 Jefe, te amo. 850 01:02:39,011 --> 01:02:40,139 ¡Ilegal! 851 01:02:40,146 --> 01:02:41,394 Ilegal. 852 01:02:42,481 --> 01:02:44,849 Tienes un hermano tremendamente leal. 853 01:02:44,850 --> 01:02:46,479 ¿Es esto real? 854 01:02:46,485 --> 01:02:47,619 ¿Está seguro? 855 01:02:47,620 --> 01:02:48,849 ¿En realidad? 856 01:02:48,854 --> 01:02:50,619 ¡Eso es genial de tu parte! 857 01:02:50,623 --> 01:02:52,734 El chico de mis sueños es abogado. 858 01:02:53,025 --> 01:02:56,504 ¿Debería empezar a llamarte abogado Tae entonces? 859 01:02:56,529 --> 01:02:57,844 Espera un segundo. 860 01:02:58,030 --> 01:03:01,214 Si el Sr. Tae se convierte en mi cuñado, 861 01:03:01,233 --> 01:03:04,429 ¿Eso significa que seré más alto que él en rango? 862 01:03:04,437 --> 01:03:05,644 Geum Kang. 863 01:03:06,605 --> 01:03:07,854 ¡Ey! 864 01:03:08,541 --> 01:03:09,599 Estoy a tu servicio. 865 01:03:09,608 --> 01:03:11,754 Está bien. Come. 866 01:03:12,311 --> 01:03:14,694 Kang, ¿me voy a casar? 867 01:03:16,215 --> 01:03:17,794 Ustedes dos hacen una gran pareja. 868 01:03:18,684 --> 01:03:21,434 Profundicemos. 869 01:03:28,160 --> 01:03:30,889 Parada en una zona de descanso. Yo tomaré el volante. 870 01:03:30,896 --> 01:03:34,144 No puedo dejar que conduzcas todo este camino lleno de baches. 871 01:03:34,834 --> 01:03:37,729 Veo que siempre estoy en lo más alto de tu mente. 872 01:03:37,737 --> 01:03:38,944 Por supuesto. 873 01:03:39,438 --> 01:03:42,354 Te he estado observando durante años, ¿no? 874 01:03:43,109 --> 01:03:44,584 Esto no es nada. 875 01:03:45,544 --> 01:03:47,479 ¿Cómo se siente dejar Kiseong...? 876 01:03:47,480 --> 01:03:50,124 ¿Con la mujer que te hizo venir aquí? 877 01:03:50,850 --> 01:03:53,194 Siento que lo he logrado todo. 878 01:03:53,853 --> 01:03:56,164 Venganza, justicia, 879 01:03:56,622 --> 01:03:57,904 y amor. 880 01:03:58,624 --> 01:04:00,289 Eres un hombre afortunado. 881 01:04:00,292 --> 01:04:03,974 Por supuesto. ¡Soy el hombre más afortunado del mundo! 882 01:04:06,732 --> 01:04:08,599 Espera, espera. Desacelerar. 883 01:04:08,601 --> 01:04:10,769 Sang Pil, no tengas miedo... 884 01:04:10,770 --> 01:04:12,914 porque habrá más dificultades. 885 01:04:13,973 --> 01:04:16,739 ¿No es eso lo que te dije? 886 01:04:16,742 --> 01:04:19,254 Muy bien entonces. Pongámonos en marcha. 887 01:04:19,879 --> 01:04:21,139 Vamos. 888 01:04:21,147 --> 01:04:23,994 - Empuja hacia adelante. - Todo derecho. 889 01:04:33,659 --> 01:04:37,504 (Fiscalía Suprema República de Corea) 890 01:04:49,141 --> 01:04:50,539 Hola señor. 891 01:04:50,543 --> 01:04:52,254 Bong Sang Pil, Ha Jae I, 892 01:04:52,778 --> 01:04:54,794 Bienvenidos a Seúl, la tierra de los sin ley. 893 01:04:55,047 --> 01:04:56,254 ¿"La tierra de los sin ley"? 894 01:04:58,417 --> 01:05:01,119 Sólo me refiero a la corrupción cometida por... 895 01:05:01,120 --> 01:05:02,894 altos funcionarios del gobierno. 896 01:05:02,922 --> 01:05:05,389 Veo que hay mucho para comer en este buffet. 897 01:05:05,391 --> 01:05:08,519 Deberíamos arrestar a todos los hipócritas que engañan a la gente... 898 01:05:08,527 --> 01:05:10,674 abusando de su poder... 899 01:05:10,729 --> 01:05:11,959 y hacer que comparezcan ante el tribunal. 900 01:05:11,964 --> 01:05:14,729 Esta es una ciudad que también necesita un abogado sin ley. 901 01:05:14,733 --> 01:05:17,699 Entonces comencemos, por el camino ilegal. 902 01:05:17,703 --> 01:05:20,084 - ¡Luchemos! - ¡Con la ley!